Film im Film
Gebärdensprachvideo im Film integriert
Gebärdensprache wird direkt im Bild integriert – für gleichberechtigte, barrierefreie Kommunikation im Film.
Mit dem Film-im-Film-Prinzip integrieren wir Gebärdensprache direkt in bestehende Videos. Die gebärdende Person ist Teil des Bildes – nicht nur ein Zusatz. So entsteht eine gleichberechtigte, visuelle Kommunikation für gehörlose Zuschauer:innen.
- Gebärdensprache fest im Video integriert
- Geeignet für Spielfilm, Kurzfilm und Imagefilm
- Ideal für Bildung, Kultur & öffentliche Vorführungen
Was ist Film im Film?
Beim Film-im-Film-Verfahren wird Gebärdensprache direkt in das bestehende Videomaterial integriert. Die gebärdende Person ist Teil des Bildes und nicht nur ein Zusatz. Dadurch entsteht eine gleichberechtigte, visuelle Kommunikation für gehörlose Zuschauer:innen.
Deaf Performance– mehr als Übersetzung
Unsere Übersetzer:innen sind taube Muttersprachler:innen und verfügen über umfangreiche Erfahrung in der Umsetzung anspruchsvoller Filmprojekte in Gebärdensprache. Die Übersetzungen erfolgen nach qualitätsgesicherten Prozessen und sind nach ISO 17100 zertifiziert. Deaf Performance ist eine eigenständige künstlerische Ausdrucksform. Gebärdensprache wird dabei nicht nur übersetzt, sondern gestalterisch in Film, Musik und Dramaturgie eingebunden. Emotionen, Rhythmus und Inhalte werden visuell erfahrbar gemacht. Ob Kurzfilm, Spielfilm oder Musikvideo
Produktion & Qualitätssicherung
Die Produktion von Film-im-Film-Formaten erfolgt nach einem klar definierten und qualitätsgesicherten Ablauf. Bereits in der Konzeptionsphase wird die Gebärdensprache inhaltlich und zeitlich auf den Film abgestimmt. Der Audiotext wird mit Timecodes versehen, um eine präzise Synchronisation mit der Deutschen Gebärdensprache (DGS) zu ermöglichen.
Die Umsetzung erfolgt durch qualifizierte, taube Gebärdensprachübersetzer:innen und wird fachlich geprüft. Nach der Integration der Gebärdensprache in das Ausgangsmaterial erfolgt eine abschließende technische und inhaltliche Kontrolle, um eine konsistente und hochwertige Umsetzung sicherzustellen.
Warum yomma?
- Sie erhalten von uns fertige Videos inklusive Untertitel und individueller Layoutgestaltung
- Team aus tauben & hörenden Expert:innen
- Hoher gestalterischer Anspruch
- ISO-konforme Qualitätsprozesse
- Erfahrung aus Kultur, Bildung & Öffentlichkeit
Referenzen
Hier eine Auswahl unserer Film-im-Film-Produktionen: Wir haben zwei bekannte Filme von Warner Bros. produziert, von denen Ausschnitte zu sehen sind: Barbie und Beetlejuice. Darüber hinaus haben wir zahlreiche kleinere Filmprojekte realisiert.
Gebärdensprache im Hochformat – Barrierefreiheit auf Social Media
Wir produzieren Film im Film, die im Hochformat- perfekt für Instagram, TikTok, Reels & Co.
✓
Native Hochformat-Produktion
✓
Für mehr Reichweite
✓
Echte Teilhabe
✓
Native Hochformat-Produktion
✓
Für mehr Reichweite
✓
Echte Teilhabe